‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(อาหารและไวน์) ‎(เปิดทุกวัน)
‎(ผลไม้และผัก) ‎(ของชำและของใช้ในบ้าน)
‎(ตำรวจ)
‎- วันนี้ยุ่งไหม ‎- ไม่ค่อย
‎วันนี้บ้ามากเลย
‎งั้นเหรอ
‎ได้ข่าวฆาตกรรมไหม
‎ใช่ เจ้าของโรงแรม
‎แค่เลยขึ้นไปหนึ่งชั่วโมง
‎โหดมาก
‎จริงเหรอ
‎ผมเล่ารายละเอียดมากไม่ได้
‎โอเค
‎เขาถูกยิงจากใต้คาง
‎เลือดกระจายเต็มเพดานเลย
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ใช่
‎- คนทำความสะอาดพบศพเขาในตู้เก็บของ ‎- ฮะ
‎ตู้เสื้อผ้า
‎คนที่ทำซ่อนศพเขาไว้ ‎ในตู้เสื้อผ้า
‎- พระเจ้า ‎- ใช่
‎พวกโรคจิตสักคน
‎พรุ่งนี้วันเกิดลูกสาว
‎สามขวบแล้ว
‎ค่ะ
‎ดูแลตัวเองล่ะ
‎ศูนย์ฯ ถึงซิด เปลี่ยน
‎ว่ามา
‎คุณหายไปไหนมา
‎อยู่ในร้าน
‎อาจมีเหตุรหัสสอง ‎ที่คาเฟ่ตรงถนนฟอเรสต์
‎แถวทางแยก ไปดูหน่อยได้ไหม
‎ผมกำลังจะกลับบ้านแล้ว
‎อือ ไปดูหน่อยได้ไหม
‎รับทราบ
‎(ก่อนหน้านี้เล็กน้อย)
‎รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ไหน
‎เจมส์บอกฉันเมื่อคืน
‎ขอบใจนะเจมส์
‎น่าอึดอัดจัง
‎คุณจะพูดอะไรได้กับ ‎คนที่คุณทิ้งไว้กลางลานจอดรถ
‎อยากกินสกอนไหม
‎โอเค
‎ฉันน่าจะทำดีกับเธอหน่อย
‎นั่งสิ เดี๋ยวฉันเอามาให้
‎เธอไม่มีพิษมีภัย
‎เธอแค่แปลกๆ
‎- ขอน้ำสักแก้วได้ไหม ‎- ได้
‎มีน้ำแข็งไหม
‎ไม่มี
‎เวรละ
‎- เอาแยมไหม ‎- ไม่ ขอบคุณ
‎โทษทีที่เราทิ้งคุณไว้
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่ มันเป็นสิ
‎ที่ทำไปมันทุเรศมาก
‎สองสามวันนี้ฉันเจอเรื่องแย่ๆ น่ะ
‎แต่ตอนนี้คุณบอกขอโทษแล้ว
‎ใช่
‎สวัสดีค่ะ หน่วยฉุกเฉินค่ะ
‎ฮัลโหล
‎ได้ยินผมไหม ฮัลโหล
‎ถ้าได้ยินผม ช่วยด้วย
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล
‎ผมต้องการคนช่วย
‎บ้าเอ๊ย
‎- เจอพี่สาวคุณไหม ‎- เธอไม่อยู่
‎มีอะไรเหรอ
‎อย่าเพิ่งเข้าห้องน้ำสักพักนะ
‎โทษที
‎ฉันนึกว่าที่นี่ไม่มีใครอยู่แล้ว
‎เดี๋ยวก็ไม่มี
‎เจอร์รี่แค่กินช้าน่ะ
‎คุณโอเคไหม
‎คุณดูไม่ค่อยสบายนะ
‎ฉันสบายดี
‎เจมส์อยู่ไหน
‎เขาไปแล้ว
‎เขาไปไหน
‎ไม่รู้ รู้แค่ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่
‎งั้นก็โทรหาเขาสิ
‎อะไรนะ
‎เรียกเขาให้มาที่นี่
‎ทำไมฉันต้องเรียกเขามาด้วย
‎อยากบอกไหมว่ามีเรื่องอะไร
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ฉันมาเพื่อคืนของให้
‎คุณลืมไว้
‎ฉันกำลังจะหย่า ‎งั้นคงไม่ต้องใช้หรอก
‎และฉันอยากเจอพวกคุณทั้งสองคน
‎ทำไม เพื่ออะไร
‎ฉันคิดว่าคุณรู้จักแฟนฉัน
‎- ฮะ ‎- ใช่
‎เธอฆ่าเขา
‎ซวยละ
‎ลิส ลงบัญชีฉันไว้ได้ไหม
‎ได้
‎ฉันจะได้ค่าจ้างวันศุกร์
‎- โอเค ‎- ไม่ เดี๋ยวนะ
‎- วันพฤหัสสิ ‎- โอเค
‎วันพฤหัสนี้วันที่สี่ใช่ไหม
‎เจอร์รี่ ไม่เป็นไร
‎ขอบใจนะ
‎โอเคนะ
‎ค่ะ
‎- งั้นไปนะ ‎- บายค่ะ
‎- เธอส่งลูกปืนมาเหรอ ‎- ใช่
‎เธอกลัวไหม
‎นิดหน่อย
‎เธอสะกดชื่อฉันผิด
‎อะไรนะ
‎เธอฆ่าเขาทำไม
‎เธอไม่รู้เหรอ
‎ฉันอยากให้เธอบอกฉัน
‎- เพราะเขากำลังจะทำร้ายฉัน ‎- อย่าโกหก
‎ฉันไม่ได้โกหก
‎เขาทำจริง
‎บอกมา...
‎เธอทำอะไรเขา
‎บอกมา!
‎เราแอบบุกเข้าบ้านเขา
‎บ้านใคร
‎เธอก็รู้
‎พูดมา
‎อาจารย์คนนั้น ไคลฟ์
‎เราแอบบุกเข้าบ้านเขา
‎เธอเข้าบ้านเขาทำไม
‎ไม่รู้สิ เราอายุ 17
‎เราดื่มวอดก้ากับไวน์ของเขา
‎เรากินอาหารเขาไปบ้าง
‎เปิดแผ่นเสียงของเขา
‎แล้วเราก็เข้านอน
‎แล้วไงต่อ
‎แล้วฉันก็ตื่น...
‎เขากลับมาแล้ว
‎เขาอยู่ในห้องด้วย
‎เขาปิดประตู
‎เธออยู่ในห้องนอนเขาเหรอ
‎- ใช่ ‎- ห้องเป็นยังไง
‎- อะไรนะ ‎- ไม่มีอะไร
‎แล้วไงต่อ
‎เขาถามว่าฉันยังเป็นเวอร์จิ้นอยู่ไหม ‎แล้วเขาก็ตบฉัน
‎หุบปาก
‎เขากดฉันไว้และพยายามขึ้นคร่อมฉัน
‎หุบปาก!
‎เธอบอกให้ฉันเล่าเองนะ
‎นั่นใคร
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง
‎เธอเรียกตำรวจเหรอ
‎เปล่า ฉันจะเรียกตอนไหนได้
‎ไล่พวกเขาไป ‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าตำรวจแล้วฆ่าเธอด้วย
‎ฉันไม่รอดแน่
‎- สวัสดีครับ ‎- ว่าไง
‎หวัดดีค่ะ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‎- อือ ดี
‎เราได้รับแจ้งฉุกเฉินจากที่นี่
‎คุณโทรเหรอ
‎เปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎สงสัยคงมีเรื่องสับสนกัน
‎มีแค่คุณสองคนอยู่ที่นี่เหรอ
‎ใช่
‎งั้นถ้าผม...
‎ขอเดินตรวจดูหน่อยนะ
‎เชิญ
‎- เรียบร้อยดี ‎- ใช่
‎เอาละ
‎งั้นผมไปละนะ
‎- โอเค ‎- โอเค
‎เดี๋ยว
‎นั่นแอปเปิลสตรูเดิลเหรอ
‎ใช่
‎น่ากินจัง
‎จัดมา
‎คุณทำเองเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันไม่เคยทั้งเสียใจ ‎และดีใจที่เห็นใครบางคนเท่านี้เลย
‎ผมอยากกินอุ่นๆ น่ะ
‎เตาอบเสีย
‎ครับ
‎มีครีมไหม
‎เยี่ยมมาก
‎ขอบคุณ
‎อร่อยจัง
‎ช่วงนี้ระวังกันหน่อยนะ
‎ข้างนอกน่ะ
‎ค่ะ
‎ได้ข่าวฆาตกรรมไหม
‎ฆาตกรรมอะไร
‎ผู้ชายเจ้าของโรงแรม
‎ขับรถไปสักหนึ่งชั่วโมง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่ควรจะบอกนะ
‎โดนยิงเข้าที่หัว
‎แล้วซ่อนไว้ในตู้เก็บของ
‎เหรอ
‎ผมพูดว่าตู้เก็บของอยู่ได้
‎ตู้เสื้อผ้าต่างหาก
‎พวกเขาซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้า
‎เธอไม่ได้มีเซ็กซ์กับเขา
‎เธอฆ่าเขา
‎อาจจะทั้งสองอย่าง
‎เพราะงั้นมั้ง เลยมีคนโทรแจ้งเรื่องที่นี่
‎อะไรนะ
‎มักจะมีเรื่องแกล้งหลอกกันประจำ
‎หลังจากเกิดฆาตกรรม
‎เด็กๆ เล่นกันไร้สาระ
‎โทรแจ้งเรา
‎อ๋อ
‎อร่อยมาก
‎ผมติดเท่าไหร่
‎สองปอนด์
‎สองปอนด์...
‎(ช่วยฉันด้วย)
‎นี่ค่ะ
‎ไม่ต้องหรอก
‎เอาไป...
‎ลงบัญชีค่าใช้จ่ายไง
‎ผมจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินนะ
‎โอเค
‎ขอบคุณมากนะ
‎- คุณเป็นอะไรไหม ‎- ฉันสบายดี
‎โอเค
‎งั้นราตรีสวัสดิ์
‎ดูแลตัวเองล่ะ
‎แย่แล้ว
‎แย่ๆ
‎ล็อกประตู
‎เธอฆ่าเขาเหรอ
‎ผู้ชายที่โรงแรม
‎- ทำนองนั้น ‎- อะไรนะ
‎เจมส์อยู่ไหน
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่รู้
‎อย่าออกมานะเจมส์
‎เสียงอะไร
‎ฉันเห็นนะ
‎ตอบหน่อย ได้โปรดตอบหน่อย
‎ว่ามา
‎ผมอยู่ที่คาเฟ่ตรงถนนฟอเรสต์ ‎ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้หญิงผิวดำ มีปืน
‎ย้ำ เธอมีปืน!
‎สุดยอดเลย
‎โทษที
‎เห็นไหม
‎เธอโกหก
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ตรงนั้น ‎จนเมื่อกี้เอง
‎แล้วทำไมไม่บอกฉัน
‎เพราะฉันไม่อยากให้เธอทำร้ายเขา
‎ทีนี้เอาไง
‎จะทำอะไร
‎ฉันจะยิงทั้งสองคน
‎- ทำไมเธอยังไม่ยิงล่ะ ‎- ฮะ
‎- ฆ่าพวกเรา ‎- เพราะว่า...
‎เพราะอะไร
‎- ฉันอยากคุยกับพวกเธอก่อน ‎- ทำไม
‎ฉันจะได้ฟังจากปาก
‎- ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- แฟนเธอพยายามข่มขืนฉัน
‎เจมส์เลยแทงเขา ‎จะให้พูดอะไรอีก
‎ทำไมไม่พูดความจริง
‎- นั่นแหละความจริง ‎- ไม่
‎พวกเธอกำลังรอเขา
‎เธอบุกรุกบ้านเขา ‎แล้วก็รอเขาอยู่...
‎- นี่มันบ้าบอสิ้นดี ‎- อลิสซา
‎- มันจริงนี่ ‎- เธอมีปืนนะ
‎มีผู้หญิงคนอื่นด้วย ‎เธอต้องรู้สิ
‎นั่นไม่เคยมีหลักฐาน
‎บ้าสิ มีเพียบเลย
‎มีทั้งวิดีโอและรูปถ่าย ‎พวกเราเห็นแล้ว
‎เธอผิดแล้ว
‎- กับฉัน มันไม่เหมือนกัน ‎- รู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้วางแผนไว้
‎เธออาจจะแค่โชคดี
‎ไม่
‎ไม่!
‎เขารักฉัน
‎และเธอพรากเขาไปจากฉัน
‎เธอฆ่าเขา
‎ฉันฆ่าเขา
‎ขอร้อง ปล่อยเธอไปเถอะ
‎อย่าเสือก เจมส์
‎- อะไรนะ ‎- เลิกพยายามช่วยฉันซะที
‎ฉันเปล่า...
‎เออ เราฆ่าเขา
‎งั้นเธอก็ต้องถูกลงโทษ
‎คนเราสมควรโดนลงโทษ
‎คิดว่าเราไม่โดนเหรอ
‎ฉันติดอยู่ในบ้านนั้นตลอด
‎ฉันติดอยู่ในห้องนั้นตลอด
‎ฉันออกไปไม่ได้
‎ฉันอาจจะทำบางสิ่ง
‎ที่ฉันไม่ควรทำลงไป ‎แต่ฉันไม่สมควรโดนแบบนั้น
‎ขอร้องล่ะ บอนนี่
‎ไม่มีใครขอให้เป็นแบบนี้
‎เราไม่ได้ขอ
‎การรู้ตัวว่าเรากำลังจะตายมันแปลกดี
‎คุณรู้สึกเหมือนคุณแก่ ‎และรู้ทุกอย่าง
‎คุณจึงไม่สนอะไรอีกแล้ว
‎เราจะไม่ขอโทษนะ
‎เธออยากฆ่าพวกเรา ฉันเข้าใจ
‎แล้วจะทำไงต่อ
‎- จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ‎- จริงนะ
‎เธออาจจะคิดว่าไม่มีโอกาสแล้ว ‎แต่เธอมี
‎บอนนี่
‎ฉันควรทำยังไง
‎ฉันควรทำยังไงกับความเจ็บปวด
‎ฉันไม่รู้
‎โอเค
‎อย่า!
‎ไม่!
‎ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
‎อือ
‎ปัญหาของคนที่ขาดความรัก
‎คือไม่รู้ว่าความรักหน้าตาเป็นยังไง
‎พวกเขาจึงถูกหลอกได้ง่าย
‎และเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
‎แต่พวกเราก็หลอกตัวเองตลอดเวลา
‎- เธอโอเคไหม ‎- อือ ฉันสบายดี
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ